Kimochi Yamete là gì?
Kimochi Yamete là một cụm từ tiếng Nhật được biết đến rộng rãi trong ngành công nghiệp phim cấp 3 của Nhật Bản. Tuy nhiên, nếu không hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng của cụm từ này, bạn có thể gặp phiền toái khi sử dụng nó tại Nhật.
Ý nghĩa của cụm từ Kimochi Yamete là gì?
Trong tiếng Nhật, cụm từ “Kimochi Yamete” có nghĩa là “Hãy dừng lại”. Tuy nhiên, khi từ “Kimochi” không được đặt cạnh “Yamete”, nó mang nhiều nghĩa khác nhau tùy thuộc vào hoàn cảnh sử dụng. Nghĩa gốc của “Kimochi” vốn là danh từ chỉ cảm giác, cảm tình.
Nếu muốn diễn đạt về cảm giác tích cực, thoải mái, người Nhật sẽ sử dụng từ “Kimochi i i”. Thực tế, “Kimochi” có nhiều nghĩa chuyển và nghĩa phái sinh rất thú vị chứ không chỉ đơn giản là một cách để biểu lộ trạng thái, cảm xúc.
Người Nhật vốn rất tinh tế, kín đáo và sâu sắc. Khi muốn diễn tả những cảm xúc sâu sắc từ tận đáy lòng và được nuôi dưỡng lâu bền bằng cả lí trí lẫn tình cảm, họ sẽ sử dụng cụm từ có chứa từ “Kimochi”. Ví dụ: “Kakusareta seijitsuna kimochi” (món quà chứa chân tình cảm).
“Kimochi” cũng có thể được sử dụng để chỉ trạng thái cảm xúc này sinh khi ngắm nhìn hay chứng kiến một sự vật, sự việc nào đó, ví dụ như cách nói: “Asa wa kimochi i” (buổi sáng thật dễ chịu).
Cách sử dụng Kimochi Yamete trong văn hóa Nhật Bản
Trong văn hóa Nhật Bản, Kimochi Yamete thường được sử dụng để yêu cầu người khác dừng lại hoặc ngừng làm gì đó vì nó đã gây ra sự khó chịu hoặc phiền toái cho người khác. Cụm từ này thường được sử dụng khi người nói muốn giữ sự tôn trọng và hòa nhã trong giao tiếp với người khác.
Ý nghĩa của từ “kimochi” trong tiếng Nhật
Trong tiếng Nhật, từ Kimochi được chuyển nghĩa để dùng tương tự như một uyển ngữ trong tiếng Việt để bày tỏ sự khiêm tốn trong cách nói: sukoshi seijitsuna kimochi (chút lòng thành). Ngoài ra, Kimochi cũng có một nghĩa khác khi dùng như trạng từ trong câu với ý nghĩa một chút, một ít.
“Từ kimochi” được chuyển nghĩa để dùng tương tự như một uyển ngữ trong tiếng Việt để bày tỏ sự khiêm tốn trong cách nói: “sukoshi seijitsuna kimochi” (chút lòng thành). Ngoài ra, “kimochi” cũng có một nghĩa khác khi dùng như trạng từ trong câu với ý nghĩa một chút, một ít.
Tuy nhiên, khi người Nhật sử dụng kimochi cùng với yamete thì chúng trở thành từ lóng tục tĩu, chỉ trạng thái cực khoái khi nam giới thỏa mãn bạn tình, thường được dịch là “Sướng quá!”; còn yamete có nghĩa là “Dừng lại!”. Kimochi yamete là câu nói tỏ ý muốn dừng kích thích tình dục sau khi bạn nữ đã trải qua trạng thái khoái cảm mạnh nhất.
Thực tế là trong các bộ phim “người lớn”, dù bạn nữ có nói Kimochi yamete thì việc quan hệ vẫn tiếp tục, vậy nên một số người hiểu Kimochi yamete là cách nói ngược, không phải tỏ ý muốn dừng lại, mà phải được hiểu là “Hãy tiếp tục đi, đừng dừng lại”.
Từ “Kimochi Yamete” trong văn hóa Nhật Bản
Nếu người Nhật sử dụng “kimochi” cùng với “yamete” thì chúng trở thành từ lóng tục tĩu. Khi đó, “kimochi” chỉ trạng thái cực khoái khi nam giới thỏa mãn bạn tình, thường được dịch là “Sướng quá!”; còn “yamete” có nghĩa là “Dừng lại!”. “Kimochi yamete” là câu nói tỏ ý muốn dừng kích thích tình dục sau khi bạn nữ đã trải qua trạng thái khoái cảm mạnh nhất.
Thực tế là trong các bộ phim “người lớn”, dù bạn nữ có nói “kimochi yamete” thì việc quan hệ vẫn tiếp tục, vậy nên một số người hiểu “kimochi yamete” là cách nói ngược, không phải tỏ ý muốn dừng lại, mà phải được hiểu là “Hãy tiếp tục đi, đừng dừng lại”. Nói ngược là một cách nói khá phổ biến với các nền văn hóa phương Đông vốn coi trọng sự tế nhị, tinh tế. Nói ngược vừa tránh cho người nói cảm giác xấu hổ, vừa giúp đánh giá được sự khéo léo của người nghe khi giải mã và xử lí những thông điệp được phát đi.
Cách nói ngược trong giao tiếp tình cảm
Cách nói ngược là một phong cách giao tiếp phổ biến trong đôi lứa đang yêu nhau, như một thi sĩ từng viết:
Em bảo anh: “Đi đi!”
Sao anh không đứng lại? Em bảo anh: “Đừng đợi!”
Sao anh vội về ngay
Lời nói thoảng gió bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ
Sao mà anh ngốc thế! Không nhìn vào mắt em.
Phân biệt chính xác cụm từ “kimochi yamete” và không nên nhầm lẫn
Nếu bạn không nhận ra sự khác biệt và quấy rối những cô gái ăn mặc bikini táo bạo đang dạo chơi trên đường phố Nhật Bản, bạn có thể bị xử phạt theo luật pháp của đất nước này.
Nếu bạn muốn tán tỉnh và giao tiếp với những cô gái xinh đẹp và hiền hòa của Nhật Bản, hãy đầu tư nghiêm túc vào học tiếng Nhật và tìm hiểu sâu về văn hóa và con người Nhật Bản.
Chỉ khi bạn có hiểu biết đầy đủ về đất nước và con người Nhật Bản, bạn mới có thể tận hưởng những trải nghiệm tuyệt vời khi nghe cụm từ “kimochi yamete”.
Nguồn tham khảo: https://en.wikipedia.org/wiki/Koikimo
